NEW X Last 美加巡迴~多倫多站+大西洋城 (more blog updates!)

US Tour ~ Toronto + Atlantic City
Sunday, 14 June 2009

We reached Toronto on June 7. Honestly speaking, all of us were very worried over Alan's injury. Fortunately, our performance on the June 8 was successful. We made some changes to the dancing, especially the Sports part where Sunny took over Alan as the movements were not suitable for him. Other dances that were much easier like "Don't Be Afraid", "Na Na Sheng" were performed by Alan himself. He was very professional!

Toronto fans? As usual, they're great! They came in punctually, applauded at the right moment, shouted loudly when they were supposed to and even danced with us when we sang fast songs. Hence, the atmosphere was great! Thanks to everybody!

We need not work for several days after our performance. I played golf with ex-colleagues of Polygram, worked out at the gym and walked around. I will always visit Rodneys, their Oysters and Clams are great!

Tonight, we will be performing our second show at Atlantic City. US Fans, are you ready?



I don't remember how many times we've performed at Atlantic City. I started performing there since the late 1980s with Elizabeth Lee, Ellen Chan and Lo Yuen Yan. This group can be considered...classic!

These few years I've been performing at TRUMP TAJ MAHAL. Maybe because this place has more dimension hence the sound equipment are better. The show on the 14th was not bad. There were some changes to the rundown, we changed some songs. Audiences' response? Usually the audience at the casino are get high slowly, they need warming up. We started the show after 1am and performed till 3am or 4am and ate some porridge after that. Before we knew it, dawn had arrived.

We will be performing at LV on the 20th, there will be a press conference later. LV fans, give us some response when we start the show!


We attended the press conference yesterday and went to LV at night. This time we stay at Mandalay Bay, my first time here!

The weather here is so good today!




“After show Photos” ? Hee, was abit late...
We took these during the celebration dinner.


We received "money flowers" at the LV concert. Singers usually feel happy receiving such 'plants', the larger the notes, the happier, haha!

Kidding!

[source: http://web.me.com/leehacken/Site/Blog/Blog.html

(*GO THERE 2 SEE THE PIC(s) THAT WENT W/THIS BLOG POST!*)]
[translated by: hianez]

june 12, 16 message

Later at 3am we gonna fly to Philadelphia and then go to Aclantic City by car to prepare our second show.

I saw the latest news of A(H1N1) virus at Hong Kong, seems like very serious.

-------------

In the morning, we met the press in LA. We will be going to LV tonigh.

Of course I paid attention to the H1N1 situation in Hong Kong, it seems to be getting worse. On the other hand, it seems to be under control in US. Everybody in HK must take care, don't go out if there's nothing special going on. Also, ensure personal hygiene and cleanliness!

You all always want me to write my blog, you guys must leave more comments there too!

[translated by: Vivian, Hianez]
[source: http://www.hackenleenet.com/postboard.htm]

june 6, 8 messages

june 8

Alan and I reached Toronto airport safely at 6am yesterday. We rehearsed in the afternoon. Toronto fans, see you tonight! If you want us to encore and sing longer, you gotta shout louder!

Couple of days later when I have time here I will update my blog...hehe!

june 12

Later at 3am we're gonna fly to Philadelphia and then go to Atlantic City by car to prepare for our second show.

I saw the latest news of A(H1N1) virus at Hong Kong, seems like very serious. :(

[translated by: Hianez and Vivian]
[source: http://www.hackenleenet.com/postboard.htm]

correct May messages translations

thanks to hianez for translating the messages from the last post. =)
here they are:

72291.
克勤
2009-05-23 09:06:13
而家做緊騎士對魔術，好緊張呀！
希望final係騎士對湖人，咁就無得頂！

The Cavaliers are playing against Magic now! (NBA matches) It's exciting!
Hope that the Cavaliers will face the Lakers in the finals, that's be the best!


72284.
克勤
2009-05-20 19:48:10
大家可以放心，美加的<左麟右李演唱會>直至目前為止都是如期進行，我們亦已一早展開"show前集訓"。
不過唸起要坐飛機到美國NY，真係有D驚，希望到時疫情會有好轉。

No worries, everybody. The concert in US will go on as usual. We've started to "train" for the performance already..
But thinking that we have to fly to NY, I'm a little afraid. Hope that the influenza situation will improve then.


72255.
克勤
2009-05-13 22:29:08
昨晚沒拿燈牌是非常正確的做法，證明你0地真係大個真係識唸。
THX

It was right for you guys to not use flashligts/boards, it shows that you all are grown ups and know how to think. THX.
(i tink he was referring to the 512 performance where it would be inappropriate to use flashlights..)

72322.
克勤
2009-05-27 08:57:37
6月6號北京？當然不可能，因那天要上機去Toronto了。
校長的腳？早2日跟他一起吃飯，已好了點，大家可留意他的官網。

June 6, Beijing? Impossible, we need to fly to Toronto that day.
Alan's leg? When I ate with him 2 days ago, he was better. You guys can check his official website.

(sorry, so late!) some of hacken's may messages

been so long an no one here to translate, so i just used babelfish and tried to edit it so that it makes more sense...i hope it's pretty close to what hacken said. haha.

72322.
克勤
2009-05-27 08:57:37
6月6號北京？當然不可能，因那天要上機去Toronto了。
校長的腳？早2日跟他一起吃飯，已好了點，大家可留意他的官網。
----------

June 6th Beijing? Certainly is impossible, because that day must use the computer Toronto. Principal's (alan's) foot? On 2nd eats meal together early with him, has been good, everybody may pay attention to his official net (website).


72291.
克勤
2009-05-23 09:06:13
而家做緊騎士對魔術，好緊張呀！
希望final係騎士對湖人，咁就無得頂！
--------

But the family is the tight knight to the magic, very anxious!
Hoped that final is the knight to Lakers, 咁 does not have goes against!
[he's excited about the NBA finals!]


72284.
克勤
2009-05-20 19:48:10
大家可以放心，美加的<左麟右李演唱會>直至目前為止都是如期進行，我們亦已一早展開"show前集訓"。
不過唸起要坐飛機到美國NY，真係有D驚，希望到時疫情會有好轉。
----------

Everybody relax, the US and Canada "left alan right hacken concert" will carry on as scheduled until present up to, we early in the morning have also launched " before show, training " . However, thinking of having to take a plane to American NY, really is a little startled, hoped that the epidemic situation will have changed for the better at the appointed time.


72255.
克勤
2009-05-13 22:29:08
昨晚沒拿燈牌是非常正確的做法，證明你0地真係大個真係識唸。
THX
-----------

Last night has not taken the lamp sign is the very correct procedure, proved that your 0 places are really big are really the knowledge read. THX
[this is a tough one. i think he's saying something like thank you to the fans for bringing the "hacken" lightboards??]

may 10 (mother's day!) message

Happy Mother's Day!
Cold? Still have a bit of coughs, nose block (stuffy nose), not fully recovered yet. That's why tonight's voice not so good.
Zhongshan and Shun Tak (concerts) seem to have been postponed to August. Therefore, Toronto will become our 1st stop for the World Tour. After August, will have to go to many places.
One said more muscular, one said more fat, believe which one? (fans' said about his body shape). Anyway, until the show Alan & I will return to our original fit body shape :)

[translated by: Jenny]
[source: http://www.hackenleenet.com/postboard.htm]

hacken's messages f/april...

april 4:
Today? went to Fan Dao Sing, hehe! (his fans asked where did he went to celebrate children day with Ryan.)
Sydney? Yes,we will go there, might be end of the year.
Left Alan Right Lee DVD, you're right, it will be released on the 9th. Everyone please do support.

april 5:
Later at 1700 I will be at CR2 live w/Mini programme

april18:
C7 really did a great kick!
World Tour for Left Alan Right Lee :
23rd May Zhongsan, China
30th May Shun Tak, China
8th June Toronto
13th June Atlantic City
20th June Las Vegas
September KL
October Australia
Still have many places...we're discussing

[translated by: Vivian]

april 23:
To all who are having their major exams this year, add oil!
I'm currently working on a Cantonese album. Welcome to new members of the fan club, hope that you guys will come here and post more often.

Heard about "Uncle" and him passing away, it was very sudden. It's hard to accept..hope he is at peace!

[translated by: Hianez]
[source: http://www.hackenleenet.com/postboard.htm]

3 messages f/march. (sorry 4 the delay!)

3/14
I've been lazy for the past 2 weeks, did not leave any messages nor blog..hehe, sorry!
Though i did not leave any messages, I continued to work. We are working on a Live DVD, meeting to discuss about the new album, filming TVB's version of A Million Years of Loneliness, Basic Law show, Be My Guest, and tomorrow's autograph session of course!
I've also returned to watching soccer and playing golf but am not in the best of form.
Alan & Hacken concert world tour?
It's not yet confirmed. For now, we will definitely go to US, KL and parts of China. It should start around May, will inform everybody when the dates are confirmed.

Tonight's soccer match...1:0 or 0:0? not bad if it's either of the two..

[translated by: hianez]

3/16
About this week?
Today I will be recording a commercial, on thursday I will attend Pok Oi Hospital Charity show (i think he is referring to this show..) and on saturday, I will be attending JSG.
Yesterday's autograph session? It's was great! A lot of fans and their family members came!

[translated by: hianez]

3/21
I will be singing many songs on tonight's JSG such as "Years of Solitude","Blue Moon","Lazy Add Oil Station", also first time singing "Puk Mak". But this song will broadcast in J2 channel only.

"Left Alan Right Lee" concert has been confirmed on June for USA, we also will go to Atlantic City, LV, Toronto. I heard that they're discussing on going Boston, later will go KL, Australia, and more.

[translated by: vivian]
[source: http://www.hackenleenet.com/postboard.htm]

feb.20: it's over!!!

Friday, 20 February 2009

the picture above is from the last night, taken right after we had sung finish the last song 'Don't say Goodbye', it was taken by me and Alan when the moving platform was still descending. its the first picture we'd taken after the whole series of shows. we have that "it's over" smile, it's the picture that i like a lot, it just seems to contain the good times we have together- a memorabilia.

after the show, will be resting for the next few days. turning on my cell phone, computer, and just relax and play! however after 12 shows, the scenes of the hard work that we have put in for the past 3 months will just drift in n out in my mind. i would like to thank all those who came to support, ur cheer/support, clapping, red packets, flowers, fresh fruits, gifts, for alan, me, Emily, Ryan, we have received all of them. the last 2 songs that we sang '無言感激' (no words to describe our gratitude) and 'Don’t say Goodbye' represents the voices of our heart! (in other words, thank you!)

starting to munch on snacks now, haha! but... i will still be going to the Gym, let's see how long i will be able to maintain my body... :)

[source: http://web.me.com/leehacken/Site/Blog/Blog.html

(*GO THERE 2 SEE THE PIC(s) THAT WENT W/THIS BLOG POST!*)]
[translated by: tricia]