SINCERELY, HACKEN: ***LYRICS*** hacken wrote!

for fans who can't understand Cantonese (like me), or fans that don't speak Cantonese very well, here are some translations of great song lyrics Hacken has written!
...............

[1988 song, translated by 61er]

Performance Hall In City Hall

In the quiet night Accompanying me is lonesome
The small rain drops down one drop at a time
In the cold night there is a soft yellow Is the painful smile of the fog light

The light wind kisses the tide

Then think about that time of happiness Inside the city hall
Saying jokes silently putting head on my shoulder Two hands connected gently
Every minute and second seems to stopped Performance in the romance
Too bad time can not be stopped It is gone in a blink of an eye

Funny is me, is me cannot not stop thinking
With going though the sweet sweet events
Under the raining stars you smile at me
Like a clown Performing off the stage
No longer scare scare scare of break up
After break up want to be in the past
People start to go Love is like this making me
Tire but can't rest No energy to stay back
Repeat all once

------------------------
[translated by lildragongirl2001 & edited by sleepy_79 & kate]:

Red Sun ('hong yut') [this song is from 1992]

No matter how twisted life is
No matter how threatening life is
Even if there is no purpose, no fun in life
Please don't cry,grieve, and don't give up
I wish to, stay by your side until eternity

In my life,highs and lows,how can i see clearly
When i was at a loss,when i hesitated,I once tried to sit at a corner,alone and helpless
Once, that young and little me
Fell a lot,with tears shed in those pouring raining night~

In a life,there are twists and turns,but i have to get through it!
From the day I had you, having you to give me the warm encouragements, having you always clapping for me~
Like the red sun's fire, lighting the real me
Having u stand by me, even overcoming thousands of mountains is no longer difficult.

Let the night's wind, gently breeze by
With gift of floral fragrance, as if blessing you and I
Let the night's stars, gently shine above
Shine on your dreams, dancing like wave blossoms,
Rapidly encircling me
----------------------------

(source: dLpC's Lyric Translation Page, http://www.geocities.com/dlpc_99/lyrictrans.html)

Never love another again [this song is from 1993]

I'll never love another person again
From now on, I don't need any kisses
I watched your back as you turned away from me
leaving me with regrets
You're with him now
I assume he's the one you kiss now
I act as if nothing is wrong in front of others
But when I'm alone, I'm full of regrets and hatred

* #
I'm not ready to give in
I'm forcing back those tears in my eyes
Are we just not meant to be?
If you love him, why did you kiss me?
It's a shame that I don't even have the right to ask this
I'm not willing to give in, and I'm still waiting
I still don't believe that we're not meant to be
I hope that one day, it will be over between you and him
Your heart will be close to mine again

Repeat *#
Has your love changed?
I haven't forgotten your voice and your lips
How can I love someone else?
------------------------------

[from the 1993 cd, Missing You All My Life (or Thinking of You
All My Life]

[translated by 61er]

Kiss U Goodnight

Bright moon half asleep in the night Red days has gone away
Leaving me sing out this song Wish you sleep early
At this moment Want to give every warmth
Lightly sing in the earside woh

If you don't feel tire Accompany me though the long night
Accompany you to sing out this you Wish you sleep early

Ah Light sleep accomany you Woh Time can be lent
And I don't want to go Wish you sleep early Sing out this song
Kiss you goodnight

------------------------
[translated by 61er, from his Hope (or Wish) CD in 1994]

Hope

People leaving a place The sadness in an airport
Once suffered the most pain and dissappointment
No one to talk to Cried all the tears dry
Always need to have hide tears

* In all this still remember You from over there
Relighting my hope
Experience is wind and sadness
But My heart will never give up
(Let it be hard and troublesome Wish can wonder around together)
Never care this side am I willing to wonder
Throwing away a life's hardwork
Repeat *

# Let it be hard and troublesome Wish can wonder around together
Throwing away a life's hardwork
Repeat # #
Let it be hard and troublesome Wish can wonder around together
Never care this side am I willing to wonder
Throwing away a life's hardwork
-------------------------------

[from the early 1990s, probably.
translated by 61er]

Nothing To Do On Saturday - Hacken Lee, Joey Leung, Lee Ga-Sing

Nothing to do on Sataurday Alone in the house feel bored
Want something to do on Sataurday Search for happiness have to continue
Hey hey hey who are you looking for Hey hey hey looking for Ah Sing
But I don't really care
Watch Cat III is too over the top Eat BBQ bun is too sour
TV still can't watch
Nothing to do on Sataurday Joey is alone in the house feeling bored
No woman And not maijong Search for happiness have to continue
Mister how many people is with you Three have to sit in the sofa sits
facing each other have more topics
Bowl, cup, plate need to wash Drink tea won't get stomach ache
Food not in stomach take a look at woman
See a Miss Captain Talk a lot have a lot knowlegde
Tell her to write down 'dim sum' 'ha gwaau' 'siu maai'
Egg roll, dumpling, chicken dun 34 plate
She was mad and got off work early
Not hungry Not poor
Three person play pool One game after another
After pool then start to sing
I love you, sorry Little princess really love
Lonely always in deut all mess up
Little arguement Crash on you
Count the balls Count till death
Moshi Moshi I love you OK
Then the classic of K song One life only think of you
I need one beer After another Hi until can fly
Gossip about Miss HK Miss rural who is the fattest
Sing until the mic is broken still not enough
(Hey! Kid let's see the ID)
Sataurday Sunday Nothing to do
Search for happiness Search to police station
I advice if nothing to do Why not stay home and watch JSG
Sataurday Nothing to do Sunday Nothing to do Sataurday

----------------------------
(1996 song from Reborn CD)

Can't Bear to Part

Time before dawn is the most beautiful
Holding you, reluctant to let go
Eyes turned towards the loved one
How to say this word of goodbye
If you understand, do not sigh
I must fly away to the edge of the sky
Do not shed tears for this parting
You must let this be just another obstacle

I will, I will think of you
The fragrant smell that surrounds you
Even from a distant place,
We must build our dreams and wishes together
A short parting is also beautiful
Taste a bit of the flavor of missing each other
Each night, each night cannot leave you out of thoughts
Can only count down the date that we will again meet
------------------------------

[1998 song, translated by lildragongirl2001 or 61er...]
[As Sure As Fate themesong]
[music by 2 people and hacken; lyrics by hacken]

One Flower

Why at the beginning want to marry
Why at the beginning know how to go crazy

Why start to think there's gold in the books
Why house need one more woman
Why at 3AM want to sleep
Why being hurry to get marry

* Man one flower don't think I'm blind
Man one flower never scared
Others one flower you will get jealous
Man one flower don't think I'm blind
Man one flower never scared
Others one flower will you believe me
BA...BA...BA...

Why start to want to buy a house
Why start to not get slimmer
Why beer has turn to red wine
Why start to want to raise a dog
Why start to have less friends
Why start to get up and wear a robe

Repeat * *

Man one flower don't think I'm blind

---------------------------
[translated by snookie]
[2002 song]

Tall Girl ('co mui')

Singer: Hacken Lee
Composer: Gigi Leung
Lyrics: Hacken Lee

From the beginning, I haven’t been that tall, and would never brag of my height
Why is it that today, it seems like I have lost my sense of judgement?
Taking a picture with you, I puff up my chest and pull in my stomach, but I still can’t reach you
I can only use all my power and energy to try and make my legs stand tall

*I am not six feet tall, but I will treat you well, I will accept all of your modifications
You are like the princess waiting to be married in a beautiful palace
Using all of your sorcery, and again hypnotizing me
I eat a bite of the cake you give me, and from then on I don’t know anymore
From then on, I only know to raise my head and look at you
Like looking at the poster of a saint
Working for you

This longtime service, giving out doesn’t necessarily mean you get something back
In my spare time, I think that there is bit of pointlessness
This feeling is like, hearing a voice but not being to grasp it
But the moment you stand in a crowd of people, I’ll be able to see you
And I’ll never complain

*I am not six feet tall, but I will treat you well, I will accept all of your modifications
You are like the princess waiting to be married in a beautiful palace
Using all of your sorcery, and again hypnotizing me
I eat a bite of the cake you give me, and from then on I don’t know anymore
From then on, I only know to raise my head and look at you
Like looking at the poster of a saint
I’ll be there anytime anywhere

*I am not six feet tall, but I will treat you well, I will accept all of your modifications
You are like the princess waiting to be married in a beautiful palace
Using all of your sorcery, and again hypnotizing me
I eat a bite of the cake you give me, and from then on I don’t know anymore
From then on, I only know to raise my head and look at you
Like looking at the poster of a saint
Working for you

------------------------------

[translated by Webmaster of The Creative Circle, http://www.geocities.com/thecreativecircle/TVB.html]
[from Flying Flowers CD, 2001]

Unconsciously Falling In Love With You

I love you
Somehow I fell in love with you
I love you
I don't wish to share you with any one
I love you
I will treasure what we have in the end
The memories we shared is not so bad

Having a lover is like flowing sand in a silver river
Having fate meet destiny doesn't happen too often
I used to irritate you
Each day you tolerate me
Who would have known you're crazy like me

* I would seal off this river for you
Locking up my heart
Because of you, there is sweetness
Because of you, there is also sadness
Once happy, this ice mountain can produce sparks of fire

I love you
Somehow I fell in love with you
I love you
I don't wish to share you with any one
I love you
I will treasure what we have in the end
Would you think of me too?

# I love you
I like to kiss you gently on the ears
I love you
There, pain behind each kiss
I love you
When one day you? l realize something is wrong
I, afraid I'll be the one you're searching for in your memories

Repeat * #

It was me who neglected you
You caused a storm in my heart
Love, I had already had
Too bad it left me so soon
I love you
Somehow I fell in love with you
I love you
I don't wish to share you with any one
I love you
I will treasure what we have in the end
The memories we shared is not so bad

--------------------

[same song as above, but translated by lildragongirl2001. it's slightly different]:

Unconsciously Falling In Love With You


I Love You I unwittingly love you too much
I Love You But I do not wish to share with him
I Love You If in the end, a little is left for me
Keeping it as a memory isn't too bad

Lovers are as numerous as sand Those chosen by fate are few
Once you were annoying Everyday nagging me
Opposing you, I was a fool

*Why did I let you build that bridge (Why did I let you play the witch)
Because my heart no longer hides (Give my the poison apple)
Sweetness is only you Bitter pain is also you
Happiness past this glacier will be a volcanoe

I Love You I unwittingly love you too much
I Love You But I do not wish to share with him
I Love You If in the end, a little is left for me
Unless you do not miss me

#I Love You I like to lightly kiss your ear
I Love You Every kiss carries sharp pain
I Love You If you feel that something is wrong
Hope you come will search for me in your memories

Repeat * #

I can't win over you, it makes my heart rage
I had love, pity it left so quick
I Love You I unwittingly love you too much
I Love You But I do not wish to share with him
I Love You If in the end, a little is left for me
Keeping it as a memory isn't too bad
----------------------

[2003 song, song title can also mean 'friends', and
literally translates to 'left lun, right lee']
[translated by 61er]

Neighbours

* Both: Na...... Had cried on a few pillows
Drank a few cans of beer
This wounds Why Still not healing
Na..... You don't need pillows
And don't need to drink beer
Need help Go find friends
Then you have not worries

Lee: There a lot of test from young
Together studying will come up with crazy idea
I remember the new peoms
Tam: I study Chinese histroy
Lee: During the test share the answers

Tam: Real love, painful love don't know how many times been in love
If lost love will be sad more or less
Will pretend don't know
Lee: Can't stop the bleeding
Both: Need you to talk to the whole night

# Lee: Look friends is like 24hr supermarket
Tam: Never stop everyday
Lee: Everytime is like for sure
Both: There's one here's one
Together to do some big things

Repeat¡@*

Tam: Who's like me
Lee: Like you what
Tam: Who's singing my songs
Building up this friendship
Lee: Though soccer
Tam: Remember everyday don't be lazy
Lee: Once said
Tam: Was is me
Lee: Caused choas by saying who's replacing who
Been hurt though the pressure
Tam: Take it as a lesson
Lee: Never thought today
Both: Can sing together

Repeat¡@# * # *
-----------------------

[2003 song, translated by 61er]

the World Is More Beautiful Because of You

(B): Even lost more then gain Still willing to stay
Won? calculate the pain Because have you world is more beautiful

* (A): Listen to all One life have to be together
Faced will problem then separate
(H): And have said won? back off So haven? touch the dirt
But when left half the body is dirty
(A): And you Even if tire
(H): Till now still haven? sit down

#(B): Even lost more then gain Still willing to stay
Won? calculate the pain Because have you world is more beautiful
No one on the road Only you willing to walk together
The station is empty Just for me
Wish can help you make world beautiful
(A): I wish you can touch another person
(H): Wish love can continue
(B): Go forward

Repeat * # #
----------------------

[2003 song, translated by 61er]
[music composed by hacken and another person;
lyrics written by hacken]

Modern Soccer Soldier

* I need to rewrite the score on the scoreboard
Wear the jersey, wear the sneakers with a serious attitude
Flashing in speed, move left, right, already lift up the leg
I can kick out a top corner
Even uncles say I'm good

# Long pass, quick turnovers are too old
Modern soccer start from everyone
Run the whole field will miss nothing
The powerful power can a shot

@ End lines, out of bounds
From the left move to the right
Straight forward attack opponent
At the end
Have to give up defense
Use the bicycle kick

Repeat * @X2


------------------------

[2004 song, translated by 61er (longfumoon)]

Mid-air Fly Man

Practise flying techniques But without any taste
Why with you Fly everyday
Taste in failure fall to the ground Take it as a back-up
Only I'm willing to accompany to learn to fly Not afraid of dying
Hold on to you on the swing In reality can't fly faraway
At the end will lose each other
Why afterward be romantic to you Is like try to make a partner like

* From the two sides of tall ladder Not even 20 meters between us
The well learnt beginning hand signal I enter into your area
Back and forth up and down in the air I help you make many different position
End of the show Light is short No fate only have chemistry

Taste in failure fall to the ground Take it as a back-up
Only I'm willing to accompany to learn to fly Not afraid of dying
Hold on to you on the swing In reality can't fly faraway
At the end will lose each other
Why afterward be romantic to you Is like try to make a partner like

Repeat *

Can't never hold on to body Only hold on of half a second then let go everything
Only wish it spell one lifetime To accompany your beauty
Back and forth up and down in the air I help you do flips without limitation
None of it will be wasted In return you receive the ending glory

Only afriad one day will be replaced
Purposely avoid To let you see the wound
---------------------------

[2005 song, translated by 61er (longfumoon)]

Before & After 10 Years

Regret in loving her Just slap myself
Know that I love water Why switch to drink green tea

Seeing his wounds I'm still not afriad Feels like getting the whole
world
Like a well-bottom frog want to leave the beautiful summer
Finding out that winter is worst

* 10 years ago we didn't talerate enough 10 years later can only be
good
friends
In my key moments Didn't treasure you Just watching you go

Love make me feel sweet, sour, and bitter My own feelings
Shining the night at last Only white No need to force Whoever save me
why
not save myself
(No need to force Who wants to Hope for sky to save) *

Even preforming suffering notes Still died without eyes shut
Fairytale-like love Will have scary ending

It is I that bad didn't leave you here Today you have another one
If still haven't give up at the end only form disaster
Seeing you happy I fulfill

Repeat * ()

I give fault to myself Let you go In fact
Back then broke up wrongly I'm not fit to be your sincere Shoulder

10 years ago even if talerate everything 10 years later still will
seperate
Only in this time Can't have Forever most beautiful and best
Love make me feel sweet, sour, and bitter My own feelings
Shining the night at last Only white No need to force Whoever save me
why
not save myself

--------------------

[2005 song, translated by 61er (longfumoon)]

Winner Lover [winner in love, or winner of love]

@ Actually is having fever Headache need treatment Drink water
Throat is also in pain Have you Care and attention I know how to smile
@

Actually brought the wrong apartment Waste a lot of bond
Don't want to calculate how much I lost Listen to your touching voice I
know how to smile

In the past the lost quite a few fate
Bumped into easy to have confidence and touch my heart Believe you like
beginning a new life
I know how to smile

In the past lost alot Only want object as needs
Chasing after every moment Until to I can be together with you I'm
fulfill

# Actually in this life the biggest win Is have this good home
Can embrace everyday every week Amazing #

* Have lover Hope one day become Elder lover You take care everyday
Wear long skirt Will walk along with me Have another feeling

Elder lover After 100 years turn to life's lover Hold on to your hands
will
shake
Occasionally lost balance Every night Put away The false teeth Before
kissing
(Everynight need to embrace you Kiss once Have how many sweet kiss Have
how
many good lesson) *

Actually is having fever Headache need treatment
Actually drink the water Throat is also in pain
Actually brought the wrong apartment Waste a lot of bond
Listen to your touching voice I know how to smile

In the past lost alot Only want object as needs
Chasing after every moment Until to I can be together with you I'm
fulfill

Repeat # * * @
------------------

[2005 song, translated by 61er (longfumoon)]

Lost Love in Seoul

Seoul night In the tower in south mountain
Meeting you again Want to tell you Life isn't good

Seoul is changing People are also changing
Break up is too easy Ask if I know Now who is no. 1

* Asking Tomorrow you Are free or not
Can we return to that village In the past like blind marriage
Now hot love is cool down Still scare Yesterday's memort is like blown
flower

Seeing you again Can't love again Is it because time is no longer here
History is really exciting Climax highs and lows But it can't be tamper
with
Is it you Don't love anyone Have not confidence for the future
Like the river make us Seperated like north and south
------------


[2005 song, translated by 61er (longfumoon)]

Immature Alliance Association ['Not Old Enough' Club]

Mom and dad like to rest little dog I use video game to grow up hard to
accept
Grandpa and uncle always swears But need me to read books and learn to
be
polite

# Don't learn bad learn smoke Body needs to be healthy
People the cigarette butt which extinguishes actually to keep the
carpet
Like hide from sights Chase till phone call
Escape away Depends on my courage Depends on my smarts Wish can come
true

* Together form immature alliance association No need to split early
and
late meetings
You enter in then won't be fooled Need to enter fee Don't want to be
adult's people

Brother and aunty loves to play mahjong Then gamble in soccer Teach me
to
be bad easy
other aunties follow stars everywhere But tells not to have large
posters

Repeat # *

----------------


[2005 song, translated by 61er (longfumoon)]

Woman (or Women) Before Marriage

All along diamond ring Represent promise But kart and love is parallel
The 10 ex-lover All end relationship It is you Finding true love
replacement

# Future rest of life Be kitchen champ Wish every morning can be kissed
Maybe love like year, month, day Two person training Future days
willing to
sarciface
Stay in house be a back-up Even if life, old, sick, die Still continue
to
stay #

* Want To find a person Want To be embrace Want Find a comfortable bed
Are wishes of a women Use half a life in exchange for one admire
Want To be really happy Want To have no stress Want Give birth to a
smart
child
Can it be accomplish Actually in front of you still have 8000 miles of
road

Repeat # * *

Hope millions of people find true love The Sooner the better
------------------